-
1 to urge the horse
skubināt zirgu -
2 to urge the horse forward
to urge the horse forward (up the hill, southwards) гнать/подгонять лошадь вперёд (вверх по холму, к югу)English-Russian combinatory dictionary > to urge the horse forward
-
3 urge
urge [ɜ:dʒ]1 nounforte envie f, désir m; Psychology pulsion f;∎ I felt or I had a sudden urge to tell her j'avais tout à coup très envie de lui dire;∎ I'll let you know if I ever get the urge je te le dirai si j'en ai envie ou si ça me chante;∎ the sexual urge les pulsions fpl sexuelles(a) (person → incite) exhorter, presser;∎ I urge you to reconsider je vous conseille vivement de reconsidérer votre position;∎ she urged us not to sell the house elle nous a vivement déconseillé de vendre la maison;∎ he urged them to revolt il les a incités à la révolte ou à se révolter∎ they urged the need for new schools ils ont insisté sur la nécessité de construire de nouvelles écoles;∎ we urged caution nous avons préconisé la prudence(c) (goad, encourage etc)∎ to urge a horse forward pousser un cheval;∎ he urged his men into battle il poussa ses hommes dans la batailletalonner, presser; (person, troops) faire avancer;∎ to urge sb on to do sth inciter qn à faire qch -
4 urge
1. Ifear urges страх подстегивает /заставляет действовать/; time urges время подгоняет /подстегивает, поджимает/; he needed no urging его не надо было подгонять2. IIIurge smth.1) urge smb.'s flight (a plan of action, smb.'s progress, a claim, the abolition of capital punishment, etc.) настаивать на чьем-л. побеге и т.д.; urge arguments in favour of smth. выдвигать доводы в пользу чего-л., настойчиво доказывать выгоду /полезность/ чего-л.; motorists urge better roads автомобилисты требуют строительства более совершенных дорог2) urge one's horse's расе подгонять лошадь; urge one's wily пробиваться вперед; urge one's oars приналечь на весла; urge one's knitting needle быстро работать крючком3) urge the difficulty of the situation (the need of haste, the importance of this step, the necessity for immediate action, etc.) подчеркивать /указывать на/ сложность ситуации и т.д.3. IV1) urge smth. in some manner urge smth. continually (secretly, persistently, etc.) постоянно и т.д. настаивать на чем-л. /требовать чего-л./; urge smth. diplomatically настойчиво /упорно/ добиваться чего-л. по дипломатическим каналам2) urge smb., smth. somewhere urge smb., smth. forward (southwards, etc.) гнать кого-л., что-л. погрел и т.д.; he urgeed the tired horse forward он все гнал и гнал вперед усталую лошадь; urge one's flight northwards упорно двигаться к северу; urge one's study forward усиленно заниматься; the crowd urged her forward толпа (вынесла ее вперёд4. VIIurge smb. to do smth. urge her children to study (his patient to rest more, him to consult a good physician, a friend to take a decisive step, him to resign, etc.) убеждать /уговаривать/ ее детей учиться и т.д.; urge smb. to stay longer (me to buy a hat, etc.) упрашивать кого-л. остаться подольше и т.д.5. XIbe urged to do smth. I was urged to economize (to rest more, to be more cautious, to take immediate steps, etc.) я был вынужден экономить /хозяйничать экономно/ и т.д.; be urged by smb., smth. I was urged by my friends (by my conscience, by necessity, etc.) меня [к этому] побуждали друзья и т.д.; it was urged by him он настаивал на этом; it has been urged from many quarters это настойчиво /настоятельно/ требуют с разных сторон6. XXI11) urge smb. (in)to smth. urge her to greater caution (him to an explanation, the team to action, etc.) убеждать ее быть осторожной и т.д., требовать от нее осторожности и т.д.; urge the crew to greater efforts заставлять команду интенсивнее работать /приналечь/; urge smb. to revolt поднимать кого-л. на восстание; подстрекать кого-л. к бунту; urge the country into war толкать страну к войне2) urge smb. to smth. urge the horse to greater speed (the animals up the hill, etc.) гнать /подгонять/ лошадь и т.д.3) urge smth. (up)on smth., smb. urge this fact (the need of haste, etc.) (up)on smb.'s attention настойчиво обращать чье-л. внимание на этот факт и т.д.; urge upon smb. the necessity of a decision (the importance of this measure, the advisibility of the plan, the importance of hard work, the necessity of perseverance, etc.) убеждать кого-л. в необходимости /указывать кому-л. на необходимость/ принять решение и т.д.7. XXVurge that... urge that he [should] come (that they should leave, that smth. should be done, etc.) настаивать на том, чтобы он пришел и т.д.; abs "let us make haste", he urged "давайте поторопимся",настаивал он; "buy it now", he urged "купите это сейчас",- уговаривал он -
5 urge
I [əːdʒ] n1) желание, побудительный мотив, толчокI was angry and had an urge to hit him. — Я был зол и готов его стукнуть.
- strong urge- strong urge to do smth2) настоятельность, порыв, необходимостьThey have a strong urge to communicate. — У них сильное стремление к общению
- feel the urge of smth- feel the urge to learn English
- satisfy men's natural urge II [əːdʒ] v1) подгонять, торопитьHe needed no urging. — Его не надо было подгонять.
- urge smb- urge the horse forward
- time urges2) настаивать, настойчиво требовать, убеждать- urge smth- urge this plan of action
- urge smb to do smth
- urge her children to study
- urge smb to smth
- urge him to an explanation
- urge that they should leave3) подчёркивать- urge the difficulty of the situation- urge the importance of this decision
- urge the necessity of immediate actions -
6 urge
[ə:‹] 1. verb1) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) nagovarjati2) (to try to convince a person of (eg the importance of, or necessity for, some action): He urged (on them) the necessity for speed.) poudarjati2. noun(a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) močna želja- urge on* * *I [ə:dž]nounpodnet, impulz, nagon, pobuda, spodbuda; delujoča sila, pritisk; vnetost, gorečnost (npr. verska)the cosmic urge — skupnost sil, ki vladajo svetuII [ə:dž]transitive verbnagnati, naganjati, tirati; tiščati, pritiskati; siliti, nagovarjati, rotiti, urgirati; spodbosti; iznesti, predložiti ( against proti) (npr. argumente), predočiti, navesti (kot vzrok); posebno naglasiti, poudariti; priporočiti, opomniti; pospešiti (tempo, delo); intransitive verb siliti, rotiti, trdovratno vztrajati (on pri)I urged him to aceept the offer — silil sem ga, naj sprejme ponudboI urged him not to undertake the business — rotil sem ga, naj se ne loti tega posla -
7 urge\ on
1. IIIurge on smb. /smb. on/ urge the workmen on подгонять рабочих, заставлять рабочих работать интенсивней2. VIIurge smb. on to do smth. urge smb. on to go ahead подгонять кого-л., заставлять кого-л. идти вперед3. XVIurge on smb. /smb. on/ with smth. urge a horse (dogs, etc.) on with shouts (with whip and spur, etc.) подгонять лошадь и т.д. криками и т.д. -
8 urge
/:d / * danh từ - sự thúc đẩy, sự thôi thúc * ngoại động từ - thúc, thúc giục, giục gi =to urge the horse onward+ thúc ngựa tiến lên =to urge someone to do something+ thúc giục ai làm điều gì - cố nài, cố gắng thuyết phục =the shopkeeper urged me to buy a hat+ nhà hàng nài tôi mua một cái mũ - nêu ra, đề xuất, by tỏ chủ trưng; dẫn chứng, viện chứng; nhấn mạnh =to urge the need for economy+ nêu lên vấn đề cần thiết phi tiết kiệm; nhấn mạnh sự cần thiết phi tiết kiệm -
9 urge
s.impulso, deseo irresistible.vt.1 (instar)to urge somebody to do something instar a alguien a hacer algo2 rogar, pedir encarecidamente (recommend)he urged his men into battle incitó a sus hombres a entrar en batallato urge a horse forward espolear a un caballo4 apremiar, apurar, estimular, impulsar.vi.1 presentar, avanzar, sostener argumentos o pretensiones.2 estimular, animar, insistir sobre.(pt & pp urged) -
10 urge
A n2 ( sexual) pulsion f sexuelle.B vtr1 ( encourage) conseiller vivement, préconiser [caution, restraint, resistance] ; to urge sb to do conseiller vivement à qn de faire ; ( stronger) pousser or exhorter qn à faire ; we urged her to go to the police nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police ; I urged them not to go je leur ai vivement déconseillé d'y aller ; to urge that sth (should) be done insister pour que qch soit fait ; ‘go and ask him again,’ she urged ‘va lui redemander,’ insista-t-elle ; to urge patience/restraint on sb exhorter qn à la patience/modération ; they needed no urging ils ne se sont pas fait prier ;2 ( goad) faire avancer, pousser [horse, herd] ; he urged the sheep through the gate il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière.■ urge on:▶ urge on [sb], urge [sb] on -
11 urge on
urge on [sb.], urge [sb.] on1) (encourage)to urge sb. on to do — incitare o incoraggiare qcn. a fare
2) (make go faster) spronare [ horse]* * *(to drive or try to persuade (a person etc) to go on or forwards: He urged himself on in spite of his weariness.) incitare* * *vt + adv(also), fig incitare, spronare* * *urge on [sb.], urge [sb.] on1) (encourage)to urge sb. on to do — incitare o incoraggiare qcn. a fare
2) (make go faster) spronare [ horse] -
12 urge on
urge on [somebody], urge [somebody] on1) ( encourage) encouragerto urge somebody on to do — inciter or pousser quelqu'un à faire
2) ( make go faster) talonner [horse] -
13 urge
ə:dʒ
1. сущ. побуждение, толчок to control an urge, to stifle an urge ≈ сдерживать порыв to feel an urge ≈ испытывать желание что-л. сделать irrepressible urge, irresistible urge ≈ непреодолимое желание sudden urge ≈ внезапный порыв She felt an urge to respond. ≈ Ей захотелось ответить. Syn: motive, impulse
2. гл.
1) подгонять, подстегивать (тж. urge on) (тж. перен.) ;
убеждать, советовать to urge forcefully, strongly ≈ сильно убеждать кого-л. в чем-л. She urged me to accept the compromise. ≈ Она убедила меня пойти на компромисс. We urged that the bill be (или should be) passed. ≈ Мы настояли на том, чтобы поправку приняли. Syn: prompt, impel, induce
2) надоедать, приставать ∙ urge along urge forward urge on urge upon urge to побуждение, побудительный мотив - creative * творческий порыв, творческое настроение - * to travel стремление к странствиям - to feel the * of ambition иметь честолюбивые побуждения понуждать, гнать, подгонять - the foreman *d his workers on бригадир поторапливал рабочих - with whip and spur the rider *d his horse onward хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь - he *d (on) the crew to greater efforts он приказывал команде работать интенсивнее побуждать, заставлять - three general purposes have *d me to the task три главных цели заставили меня заняться этим вопросом подстрекать, науськивать - to * to riot подстрекать к беспорядкам - to * dogs on науськивать собак убеждать, настаивать;
настоятельно просить - we *d him to take steps мы настаивали на том, чтобы он принял меры - I *d him to take more care я умолял его быть более осторожным - he *d us to leave он настоятельно просил нас уехать - she *d that we should leave она считала, что мы обязательно должны уехать уговаривать;
навязывать( что-л.) - the saleswoman *d me to buy a new coat продавщица уговаривала меня купить новое пальто выдвигать;
отстаивать;
продвигать - to * a plan of action выдвинуть план действий - to * a claim выдвинуть претензию;
отстаивать свое право( на что-л.) - he *d every argument he could think of он привел все доводы, какие только мог найти - to * a cause along энергично двигать какое-л. дело доводить до сведения - to * the need of caution подчеркнуть необходимость осторожности - let me * upon you the importance of this measure позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия надоедать, докучать( техническое) форсировать urge доводить до сведения ~ заставлять ~ надоедать, твердить одно и то же ~ настаивать, заставлять ~ настаивать ~ настоятельно советовать ~ побудительный мотив ~ побуждать;
подстрекать ~ побуждать ~ понуждать, подгонять (тж. urge on) ~ понуждать, подгонять ~ толчок, побуждение ~ убеждать, настаивать на;
настоятельно советовать;
to urge (smth. upon smb.) убеждать (кого-л.) (в чем-л.) ~ убеждать, настаивать на;
настоятельно советовать;
to urge (smth. upon smb.) убеждать (кого-л.) (в чем-л.) ~ убеждать -
14 urge
ə:‹ 1. verb1) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) be innstendig, presse på, anmode2) (to try to convince a person of (eg the importance of, or necessity for, some action): He urged (on them) the necessity for speed.) be inntrengende/innstendig2. noun(a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) trang, drift, lyst- urge ondrive--------tilskyndeIsubst. \/ɜːdʒ\/1) trang, drift, begjær, sterk lengsel2) drivkraftIIverb \/ɜːdʒ\/1) presse, drive, skynde på, spore2) (prøve å) overtale, be inntrengende, anmode3) ivre for, anbefale4) fremholde, understreke, betone5) ( om bevis og unnskyldning e.l.) fremføre, forelegge, henvise tilurge against frarådeurge itself upon ( om tanke e.l.) tvinge seg påurge someone on oppmuntre noen (til å fortsette), oppmuntre noen til å oppnå suksess -
15 urge
1. nспонука, спонукальний мотив; поштовх2. v1) примушувати, гнати, підганяти (тж urge on)2) спонукати, змушувати3) переконувати, наполягати; настійно прохати4) наполегливо радити, наводити (докази тощо)5) доводити до відомаlet me urge upon you the importance of this argument — дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу
6) набридати, надокучати7) тех. форсувати* * *I n; singспонукання, мотивcreative urge — творчий порив, творчий настрій
II vurge to travel — прагнення /тяга/ до подорожей
1) спонукати, гнати, підганяти ( часто urge on)with whip and spur the rider urged his horse onward — хлистом, шпорами вершник погоняв свого коня
2) змушуватиthree general purposes have urge d me to the task — три головні мети змусили мене зайнятися цим питанням; підбурювати, нацьковувати
3) переконувати, наполягати; наполегливо проситиwe urged him to take steps — ми наполягали на тому, щоб він прийняв заходи
I urged him to take more care — я благав його бути більш уважним; вмовляти; нав'язувати (що-н.)
4) висувати; відстоювати; просуватиto urge a claim — висунути претензію; відстоювати своє право (на що-н.); доводити до відома
let me urge upon you the importance of this measure — дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього заходу
5) надоїдати, докучати6) тex. форсувати -
16 urge
1. [ɜ:dʒ] n обыкн. singпобуждение, побудительный мотивcreative urge - творческий порыв, творческое настроение
2. [ɜ:dʒ] vurge to travel - стремление /тяга/ к странствиям
1. понуждать, гнать, подгонять ( часто urge on)with whip and spur the rider urged his horse onward - хлыстом и шпорами всадник погонял свою лошадь
he urged (on) the crew to greater efforts - он приказывал команде работать интенсивнее /быстрее/
2. 1) побуждать, заставлятьthree general purposes have urged me to the task - три главных цели заставили меня заняться этим вопросом
2) подстрекать, науськивать3. 1) убеждать, настаивать; настоятельно проситьwe urged him to take steps - мы настаивали на том, чтобы он принял меры
she urged that we should leave - она считала, что мы обязательно должны уехать
2) уговаривать; навязывать (что-л.)the saleswoman urged me to buy a new coat - продавщица уговаривала меня купить новое пальто /навязывала мне новое пальто/
4. 1) выдвигать; отстаивать; продвигатьto urge a claim - выдвинуть претензию; отстаивать своё право (на что-л.)
he urged every argument he could think of - он привёл все доводы, какие только мог найти /придумать/
to urge a cause along - энергично двигать /проталкивать/ какое-л. дело
2) доводить до сведенияlet me urge upon you the importance of this measure - позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия
5. надоедать, докучать6. тех. форсировать -
17 urge on
(to drive or try to persuade (a person etc) to go on or forwards: He urged himself on in spite of his weariness.) animar, instarv.• achuchar v.• aguijar v.• aguijonear v.• arrear v.v + o + adv \<\<person/team\>\> animar, alentar*; \<\<horse\>\> espolearto urge somebody on to something: their fans urged them on to victory — los hinchas los animaron or alentaron a conseguir la victoria
VT + ADV animar, alentar; (fig) animar, instar* * *v + o + adv \<\<person/team\>\> animar, alentar*; \<\<horse\>\> espolearto urge somebody on to something: their fans urged them on to victory — los hinchas los animaron or alentaron a conseguir la victoria
-
18 urge
I n; singспонукання, мотивcreative urge — творчий порив, творчий настрій
II vurge to travel — прагнення /тяга/ до подорожей
1) спонукати, гнати, підганяти ( часто urge on)with whip and spur the rider urged his horse onward — хлистом, шпорами вершник погоняв свого коня
2) змушуватиthree general purposes have urge d me to the task — три головні мети змусили мене зайнятися цим питанням; підбурювати, нацьковувати
3) переконувати, наполягати; наполегливо проситиwe urged him to take steps — ми наполягали на тому, щоб він прийняв заходи
I urged him to take more care — я благав його бути більш уважним; вмовляти; нав'язувати (що-н.)
4) висувати; відстоювати; просуватиto urge a claim — висунути претензію; відстоювати своє право (на що-н.); доводити до відома
let me urge upon you the importance of this measure — дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього заходу
5) надоїдати, докучати6) тex. форсувати -
19 urge on
transitive verburged on by hunger/ambition — vom Hunger/Ehrgeiz getrieben
* * *(to drive or try to persuade (a person etc) to go on or forwards: He urged himself on in spite of his weariness.) vorantreiben* * *◆ urge onvt▪ to \urge on sb on [to do sth] jdn [dazu] antreiben[, etw zu tun]\urge ond on by ambition vom Ehrgeiz getrieben* * *vt sep (lit)horse, person, troops antreiben, vorwärtstreiben; (fig) team, workers antreiben (to zu); team anfeuernto urge sb on to do sth — jdn (dazu) antreiben, etw zu tun
* * *transitive verbantreiben; (hasten) vorantreiben; (encourage) anfeuernurged on by hunger/ambition — vom Hunger/Ehrgeiz getrieben
-
20 urge
[ə:dз] v շտապեցնել, առաջ քշել. ստիպել, հարկադրել. համոզել. urge on a horse ձին առաջ վարել. urge on a team խրա խու սել/քաջա լերել թիմին. I urged her not to do this փխբ. Ես համոզեցի նրան չանել այդ. He urged patience Նա խորհուրդ է տալիս համբերել. He urged this policy on the government Նա կառավարությանը պարտադրեց հենց այդ քաղաքականությունը
См. также в других словарях:
urge — vb Urge, egg, exhort, goad, spur, prod, prick, sic mean to press or impel to action, effort, or speed. Urge implies the exertion of influence or pressure either from something or someone external or from something within (as the conscience or the … New Dictionary of Synonyms
Horse breaking — Horse breaking, sometimes called starting or gentling, refers to the process used by humans to get horses to let themselves be ridden or harnessed. Before such a learning process is accomplished, a horse will normally reject attempts to ride it.… … Wikipedia
urge — 01. I [urge] you to get extra help; otherwise, you will probably fail the course. 02. I have an [urge] to smoke after every meal. 03. He [urged] us to accept his offer. 04. The cowboy [urged] his horse on. 05. Benny [ … Grammatical examples in English
urge — I UK [ɜː(r)dʒ] / US [ɜrdʒ] verb [transitive] Word forms urge : present tense I/you/we/they urge he/she/it urges present participle urging past tense urged past participle urged ** 1) a) to advise someone very strongly about what action or… … English dictionary
urge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ desperate, great, incredible, intense, irresistible, overpowering, overwhelming, powerful, strong, uncontrollable … Collocations dictionary
urge — urge1 [ ɜrdʒ ] verb transitive ** 1. ) to advise someone very strongly about what action or attitude they should take: urge someone to do something: The United Nations has urged them to honor the peace treaty. urge that: We urge that systems be… … Usage of the words and phrases in modern English
horse — noun ADJECTIVE ▪ beautiful, fine, good, great, lovely, magnificent ▪ He was mounted on the finest horse you could ever see. ▪ bay … Collocations dictionary
urge*/ — [ɜːdʒ] verb [T] I 1) to advise someone very strongly about what action or attitude they should take He urged restraint in dealing with the protesters.[/ex] The UN has urged them to honour the peace treaty.[/ex] They urged that a new president be… … Dictionary for writing and speaking English
urge — 1. verb 1) she urged him to try again Syn: encourage, exhort, enjoin, press, entreat, implore, call on, appeal to, beg, plead with, coax; egg on, prod, prompt, spur, goad, incite, push … Thesaurus of popular words
Exterminator (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Exterminator caption = Exterminator, 1922 sire = McGee grandsire = White Knight dam = Fair Empress damsire = Jim Gore sex = Gelding foaled = 1915 country = United States flagicon|USA colour = Chestnut… … Wikipedia
X (Dark Horse Comics) — X is a comic book character who starred in his own self titled series published by Dark Horse Comics for their Comics Greatest World imprint. He is a dark, possibly undead anti hero, with little true feeling and a strong tendency to kill.After… … Wikipedia
